ПЕРЕКЛАД НОВОГО СВІТУ СВІДКІВ ЄГОВИ

 

  Переклад, зроблений анонімними авторами Свідків Єгови, організація яких не входить до Українського біблійного товариства. Новий Завіт англійською побачив світ у 1950 р., а повна Біблія була надрукована в 1961. Переклад витримав декілька видань (1961, 1970, 1971, 1984, 2013). Українською мовою Новий Завіт вийшов у 2005 р., повна Біблія — в липні 2014. Текст українського видання найбільш близький до видання 2013 р. англійською. Декілька десятків тисяч примірників було розповсюджено безкоштовно за декілька днів конгрессу, що проводили Свідки у 2014 році. Перекладу немає у вільному продажу. Розповсюджується Свідками та доступний у багатьох електронних форматах на їхньому офіційному сайті.

 Особливою характерністю перекладу є те, що Боже Ім'я — Єгова — в ньому вживається 7210 разів.

 Цей переклад на англійську виконувався з мов оригіналу. Переклад іншими мовами, в тому числі українською, виконаний з англійського видання. При цьому також взятий до уваги грецький і єврейський текст.

 За основу для перекладу тексту Єврейських Писань на англійську мову була взята праця Рудольфа Кіттеля[ru] «Biblia Hebraica» (BHK), що вперше вийшла в 1906 році, а згодом перероблена ним самим і закінчена його учнями. В 1977 році цю працю було видано під назвою «Biblia Hebraica Stuttgartensia» (BHS) і вона включала в себе багато древньоєврейських текстів та їх ранніх перекладів, давньоєврейський консонантний текст, Масоретський текст і Ленінградський кодекс B 19A. Ця праця була врахована при перегляді тексту «Перекладу нового світу» в 1984 році.

 Крім того, при перекладі Єврейських Писань на англійську мову брались до уваги додаткові джерела: Сувої Мертвого моря, арамейські Таргуми, Самаритянське П'ятикнижжя, грецьку Септуагінту, старолатинський, коптський, ефіопський, вірменський переклади, латинська Вульґата, грецькі переклади Акили, Феодотіона, Сіммаха[ru], сирійська Пешітта, древноєврейський текст Гінсбурга, Каїрський кодекс, Алеппський кодекс.

 За основу перекладу Грецьких Писань на англійську мову було взято критичне видання давньогрецького тексту професорів Кембриджського університету Брука Весткотта та Фентона Хорта, випущене у 1881 році. Ця праця враховує багато джерел біблійного тексту, основними з яких є: Ватиканський, Синайський, Александрійський кодекси, а також кодекси Бези та Єфрема. Зазначається, що також при підготовці перекладу використовувались коптські переклади, вірменський переклад, сирійські переклади (К'юртоновський рукопис, Філоксеновський, Гераклійський, Палестинський, Синайський переклад, Пешитта), Vetus Latina, Вульґата, виправленні тексти Сикстинта і Климента, Textus Receptus, Emphatic Diaglott, грецький тест Бовера, Мерка, Нестле-Аланда, грецький текст Об'єднаних біблійних товариств, папіруси (напр. Честерра Бітті P45, P46, P47, Бодмера P66, P74, P75), 23 єврейських переклади.

  Метою цього перекладу є звеличення імені живого, правдивого Бога Єгови.

Чи перші християни вживали Боже ім’я?

 

За часів апостолів Ісуса в першому столітті нашої ери в багатьох країнах були створені християнські збори. Члени цих зборів регулярно збиралися разом, щоб вивчати Писання. Чи знаходили ранні християни Боже ім’я у своїх примірниках Писань?

Did the First Christians Use God’s Name?

 

During the days of Jesus' apostles in the first century C.E., Christian congregations were formed in many lands. The members of those congregations regularly met together to study the Scriptures. Did those early Christians find Jehovah's name in their copies of the Scriptures?

Немного о празднике Рождество

 

Люди часто не задумываются над тем, что они делают. А потом удивляемся, почему так живём. Если выдернуть чеку в гранате и не верить, что она взорвётся – последствий взрыва всё равно не избежать…

На данный момент существует очень много работ по истории праздника рождество, далее некоторые цитаты из них.

Ёлка. Ее дохристианское прошлое

 

«Маленькой ёлочке холодно зимой,
Из лесу ёлочку взяли мы домой»

Какая жалостливая песенка, песенка нашего детства. Эх! Как приятны воспоминания о зимних вечерах, когда в доме приятно пахло еловая хвоя, за окном падал снег, а на душе было радостно от того, что красиво убранная ёлка горела и сверкала гирляндами и огоньками, шарами и конфетами.

А подарки, которые были ежегодным приятным сюрпризом…

Но откуда появились эти обычаи? И нужно ли знать о них?

ПРОИСХОЖДЕНИЕ РОЖДЕСТВА И ЕГО ДУХ

Твои родители отмечали твой день рождения до твоего рождения? Подумают ли они о том, чтобы отпраздновать это в другой день, кроме дня вашего рождения? Как христиане, подумали бы они о том, чтобы почтить его, перенеся этот день на языческий праздник? Если нет, то почему тогда христианский мир так отмечают рождение Христа? Эта статья отвечает.

Бог даёт Сыну божественную личность или могущественную силу? (Иоанна 3:34)

 

"Тот, кого послал Бог, говорит слова Божьи, потому что Бог щедро дает Ему [Иисусу] Духа." (От Иоанна 3:34)

Учение Иоанна о Святом Духе имеет важные параллели с уче­нием синоптических евангелий. Дух дан Иисусу во время Его креще­ния; Иисус, в отличие от Иоанна Крестителя, будет крестить Свой народ Святым Духом. Сам Иисус наделен Духом так, как никто дру­гой (Ин. 3:34; Лк. 4:14-21).

Если Иисусу был дан или получен [наделен] дух от Отца как некто другой. То будет ли разумно утверждать, что Святой Дух - это божественная личность, а не могущественная Божья сила?

Бог и Спаситель (Тит 2:13; 2Пет 1:1:11; а также Еф 5:5; 2Фес 1:12; 1Тим 5:21; 2Тим 4:1; Иуда 1:4)

Бог и Спаситель (Тит 2:13; 2Пет 1:1-11; а также Еф 5:5; 2Фес 1:12; 1Тим 5:21; 2Тим 4:1; Иуда 1:4)

Считается, что там, где говорится о Боге нашем и Спасителе Иисусе Христе, или о Господе Иисусе Христе, то говорится о Боге Иисусе Христе. Верующие в Троицу цитируют правило, установленное, скорее всего Гранвилем Шарпом (Granville Sharp), которое звучит примерно так: «когда следуют два существительных подряд, и эти существительные не имена (такие как Кифа, Павел, или Тимофей), относящиеся к человеку и между этими двумя существительными стоит «и», и перед первым существительным стоит определенный артикль, а перед вторым нет, то это значит, что речь идет о каком-то одном человеке».

Значения и производные слова «ЭЛЬ» в Библии

 

ДЛЯ ЧЕГО БОГУ НУЖНО ИМЯ

Сегодня все большее число людей придает значения такому факту, какое имя у еврейского Бога. Если это стало актуальным, значит, в этом есть промысел Всевышнего. Тема имени Бога довольно обширна. Поэтому, в данной теме мы постараемся сначала понять – для чего Богу нужно имя. В дальнейших темах, мы узнаем ответы и на другие важные вопросы.

ЗЛО И ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ (мировоззрения детального плана)

 

 Когда наше представление о Боге сосредоточено на Христе, мы способны избежать умозаключения, что Бог загадочным способом стоит за всем страданием и злом этого мира. Однако, прежде чем более детально изложим этот тезис, мы должны противостать этой небиблейской точке зрения. Со времен Августина (V в. н. э.) такое мнение было широко распространено в церкви.

  Назовем такой взгляд, поддерживающий данную точку зрения, «мировоззрением детального плана», ибо он утверждает, что все в мировой истории, прямо или косвенно, следует детальному божественному плану. Этот взгляд кратко выражен в принципе «для всего есть своя причина». И первопричина, почему что-то происходит, - это то, что Бог решил, что лучше бы это произошло, чем не произошло.

  Есть множество способов, использующихся для того, чтобы такой взгляд детального плана защищать и показать его действенность. Некоторые делают ударение на том, что Бог единолично управляет миром, соответственно утверждают, что все события, включая человеческие решения, происходят в точности с волей Бога. Согласно такому взгляду, Бог предопределяет всё, что должно произойти. Это «жесткая» форма мировоззрения детального плана.

ДУХ (Ruah) Божье дыхание

 

В изображении из Исхода 15 штормовой ветер буквально является дыханием Бога. Сочетание ветра Бога и дыхания Бога в термине ruah отражено также в древнем стихотворении, сохранившемся как во 2 Сам. 22, так и в Пс. 18. Основной раздел этого гимна посвящен подробностям штормовой теофании (стихи 8–16) в который громописывается как голос Бога (стих 14), а ветер, как и в Исход 15, - как дыхание Бога: "И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения (nishmat) духа (ruah) гнева Его. (2 Сам. 22:16)

Дух (Ruah) первый священный элемент.

От этого фонового контекста можно обратиться к самому первому и наиболее знакомому использованию термина ruah в еврейских Писаниях, но и теперь еще не удовлетворительно можно перевести его на русский язык:

"В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух (ruah) Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет." (Книга Бытие 1:1-3)

Возможно, ни один другой текст, столь умело не использует богатство еврейского термина. Конечно, ruah означает атмосферные ветры, дующие над исконным морем. Это обычная древняя ближневосточная тема творения, отраженная, например, в вавилонском эпосе «Энума элиш», когда Мардук использует ветры в качестве божественного оружия, чтобы покорить хаотическое море, прежде чем он сотворит мир. Как мы уже видели, Израильские поэты также изображали такие ветры как само дыхание Бога. И дыхание Бога также может быть связано с Божьими речами, которые следуют в 1-й главе Бытия, - это толкование, которое можно увидеть в творении псалмопевца: "Словом Господа [Йеhовы] сотворены небеса, и духом (ruah) уст Его — все воинство их…" (Псалтирь 33:6). Дыхание Бога вполне  предшествует «дыханию жизни», которое наполняет все живые существа, обретшие жизнь при творении.

_______________

P.S. Святой дух — это созидающая действующая сила Бога, или энергия, с помощью которой Он воздействует на людей, предметы или обстоятельства, чтобы исполнить свою волю. Разве трудно поверить, что такая удивительная мощная сила исходит от святого Источника — Всемогущего Бога? Конечно нетрудно! (Прочитайте Исаии 40:12, 13.) 

Раб: верный или злой?

 

«Кто же верный и благоразумный раб, которого господин поставил над своими домашними?» (МАТФ. 24:45).

• Вступление
• Верный раб и основополагающие учения Библии
• Верный раб и отношение к политике
• Верный раб и отношение к мирским конфликтам
• Верный раб и отношение религиозным притеснениям
• Верный раб и отношение к материальному
• Верный раб и нормы морали
• Верный раб и отношение к саморекламе
• Выводы

СКАЧАТЬ СТАТЬЮ ОДНИМ ФАЙЛОМ (PDF)

ЕСТЬ ОДИН ПОСРЕДНИК МЕЖДУ БОГОМ И ЛЮДЬМИ — ЧЕЛОВЕК ХРИСТОС ИИСУС

 

«ЕСТЬ ОДИН БОГ И ОДИН ПОСРЕДНИК МЕЖДУ БОГОМ И ЛЮДЬМИ — ЧЕЛОВЕК ХРИСТОС ИИСУС, КОТОРЫЙ ОТДАЛ СЕБЯ КАК СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ВЫКУП ЗА ВСЕХ» (1 Тимофею 5:2)

КОММЕНТАРИЙ: Нам нужен был посредник, который, во-первых, мог представлять нас перед Богом (а значит, быть в полной мере человеком ). А во-вторых – представлять Бога перед нами. И выполнить эту задачу может лишь тот, кто Сам является в полной мере Богом и в полной мере человеком.

ЖИЗНЬ ИЗ КОСМОСА?

Отчаяние теоретиков химической эволюции подчёркивает то, что некоторые исследователи утверждают, будто бы жизнь зародилась в космическом пространстве. Эта идея называется панспермией, от греческого πάν (пан, всё) и σπέρμα (сперма, семя), то есть «семена жизни» есть везде во Вселенной. Классическое направление теории панспермии утверждает, что семена попали на Землю естественным путём, возможно с комет.

Татуировка: ЗА или ПРОТИ?

Можно ли делать татуировки христианам или нет? Библия не так много говорит о татуировках и многие не знают, грех это или нет. Сегодня тату вводят в моду и многие христиане их накалывают. Можно или нельзя делать татуировки верующим? Это одна из самых спорных тем среди верующих нашего времени. Чтобы ответить на эти вопросы, нам надо иметь мудрость от Бога. Тату в религии играло главную роль, но угодно ли они Творцу? Сегодня мы разберем эту тему.

• Место, где делают тату
• Иисус и татуировки
• Татуировки и история
• Влияние татуировок на жизнь человека
• Можно ли делать татуировки христианам
• Христианские татуировки - "за" или "против"

Можно или нельзя делать татуировки ? Эта тема очень острая и актуальна и в наше время. Дело в том, что ведутся постоянные споры среди верующих людей кто-то за кто-то категорически против. Например в Америке много т.н.христиан имеют татуировки и они не видят в этом ничего плохого даже некоторые "проповедники" их себе накалывают. Здесь явно что-то не то.

То что я вам сейчас расскажу вас сильно удивит. Об этом практически никто не говорит. Но пришло время вам кое что рассказать. Даже если у вас нет татуировок то все равно обязательно дочитайте до конца.

"Я И ОТЕЦ – ОДНО" (ИН. 10:18, 30-36)

 

Некоторые говорят, что Иисус и Отец равны между собой, потому что о Своей душе (жизни) Он выразился: "Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее" (Ин. 10:13).

Имя Йеhова [Иегова] – это правильное произношение.

 

Яхве – это неадекватное имя – неадекватное, потому что оно нееврейского происхождения, с нарушением грамматики иврита.

Раввин Исроэль Зельман считает, что произношение Иегова «более или менее похоже (на произношение настоящего)». А если говорить правильно, то имя будет произноситься на русском языке как Йеhова, с ударением на последнюю букву «А».

Почему имя Йеhова – это правильное произношение

Проверочное слово для имени Йеhова в еврейских именах в ТаНаХ:

Йеhуда, Йеhошуа, Йерушалэйм.

Проверочное слово для Яхве в еврейских именах в ТаНаХ отсутствует.Нет ни одного похожего имени, где встречалось бы Ях.

Если, например, взять славянское имя Ярослав, то в нем мы четко видим производное – Ярило, славянское божество. Аналогично и греческим именем, Аполлониус, где присутствует имя бога Аполлона.

Древнее имена свидетельствуют о правильном произношении имени еврейского Бога. Более позднее свидетельство — Йерушалэйм. Изначально город назывался Шалэйм (мирный). В этом городе некогда жил Малкицадэк. Когда Давид завоевал его у Йевусеев, которые переименовали его в Йевус, он переименовал его в честь имени своего Бога Йеhовы — Йерушалэйм.

Содержание влаги в легких Иисуса

«Но  один  из  воинов  копьем  пронзил  Ему  ребра,  и  тотчас  истекла  кровь  и вода»  (Иоанна  19:34). 

Обратим  свое  внимание  на  то,  что  с  кровью  вытекла  вода.  Откуда  могла вытечь  вода  у  человека,  который  целые  сутки  не  ел  и  не  пил?

Где собирались и проповедовали первые христиане

Где еще собирались или проповедовали первые христиане (по Книге Деяния):

Первоначальный смысл слова «душа» в Библии

 

«Душа» в Библии означает «творение», или «тварь» в первоначальном смысле  этого слова. Но оно может также обозначать различные аспекты, относящиеся к живому существу: личность, тело, жизнь, сознание, разум, дыхание и т.п., но никогда - бессмертие!

ОДНОГО РАЗУ ВРЯТОВАНИЙ, НАВІЧНО ВРЯТОВАНИЙ?

 

Що говорить Біблія з цього приводу?

КУЛЬТ БОГОРОДИЦЫ В СВЕТЕ ПИСАНИЯ

 

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРИЯ БОГОРОДИЦЕЙ?

2. ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРИЯ ВЕЧНОЙ ДЕВОЙ?

3. БЫЛИ ЛИ У МАРИИ ДЕТИ КРОМЕ ХРИСТА?

4. ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРИЯ БЕЗГРЕШНОЙ?

5. ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРИЯ НЕБЕСНОЙ ЗАСТУПНИЦЕЙ?

6. ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРИЯ ЦАРИЦЕЙ НЕБЕСНОЙ, ВЛАДЫЧИЦЕЙ НЕБА И ЗЕМЛИ?

7. ИСТОЧНИКИ, НА КОТОРЫХ В ПРАВОСЛАВНОЙ И КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ ОСНОВЫВАЮТ СКАЗАНИЯ О ЗЕМНОЙ ЖИЗНИ БОГОРОДИЦЫ

8. НАСТОЯЩАЯ МАРИЯ, И ЕЁ ОТЛИЧИЕ ОТ ПРАВОСЛАВНО - КАТОЛИЧЕСКОЙ БОГОРОДИЦЫ

9. ЧЕМУ МОЖНО НАУЧИТЬСЯ ИЗ БИБЛЕЙСКОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ О ПОДЛИННОЙ МАРИИ, МАТЕРИ ИИСУСА ХРИСТА?

СКАЧАТЬ ВСЮ СТАТЬЮ ОДНИМ ФАЙЛОМ (PDF)

Забота о своей матери

Почему  перед своей смертью, Иисус поручил заботиться о своей матери Иоанну, а не своим братьям по плоти? (Иоанна 19:26, 27).  

Иисус, увидев мать и стоявшего рядом с ней ученика, которого он любил, сказал матери: «Женщина, вот твой сын!» Затем он сказал ученику: «Вот твоя мать!» И с того времени ученик взял её к себе.

БОГ, ЗЛО И СТРАДАНИЯ

Вы [христиане] постоянно твердите о том, что Бог добр, но по­ смотрите на этот мир. Мир полон зла и страдания, как вы можете еще утверждать, что его создал и хра­нит добрый Бог?

ПРИТЧА, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТ СЕРЦЕ БОГА (Лука 15:11-32).

В Своем земном служении Сын Божий [Иисус Христос] всеми силами стремился утвердить в сознании людей истину о любящем Отце, и словом и делом. Поэтому такой любимой и популярной на все времена стала Его притча о блудном сыне (Лука 15:11-32).

КТО ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ЗЛА ?

 

Вот вам вопрос, как по-вашему допускать что-либо и быть в этом виновным, это одно и тоже или нет?

Мы понимаем, что это далеко не одно и то же. Это то же самое, что обвинить в авариях на дорогах производителей автомобилей только за то, что они допускают, чтобы их автомобиль могли разгоняться до высоких скоростей. Но кто виноват в авариях или трагедиях на дорогах? Тот, кто сделал автомобиль или тот, кто самоуверенно пренебрегал правилами дорожного движения?

ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ - JEHOVAH

 

Библия является наивысшим авторитетом и для христиан, и для мессианских евреев, причем полная Библия, и Ветхий Завет, и Новый Завет включительно. Ветхий Завет неоднократно говорит, что существует только один Бог, и нет иного, кроме Бога Израиля (Втор.4:35,39; 3Цар.8:60; Ис.45:5 и др.). 

Молитва «Шма…» начинается словами: «Слушай, Израиль: Иеhова, Бог наш, Иеhова один» (Втор.6:4). И именно эти слова Иешуа Мессия подтверждает в Мар.12:29. И далее, Новый Завет неоднократно говорит о том, что Бог один (Иоан.17:3; 1Кор.8:4; 1Тим.2:5 и др.). 

Теологи по этому поводу приводят следующий аргумент, что может быть только одно бесконечное и совершенное существо, и утверждать, что существует два и более бесконечных существ, нелогично и непостижимо.

Первые христиане и их отношение к службе в армии

«Тщательное исследование всех имеющихся исторических данных показывает, что вплоть до правления Марка Аврелия [римский император с 161 по 180 год н. э.] ни один христианин не поступал на военную службу; и ни один солдат не оставался солдатом после того, как стал христианином» (Barnes E. W. The Rise of Christianity. Лондон, 1947. С. 333).

Во II веке н. э. Иустин Мученик писал: «Каждый из нас, будучи прежде исполнен войною, взаимным убийством и нечестием всякого рода, по всей земле переменил воинские орудия — наши мечи на орала и копья на земледельческие орудия,— и мы возделываем благочестие, праведность, человеколюбие, веру, надежду, данную Самим Отцом чрез Распятого» (Иустин Мученик. Разговор с Трифоном иудеем. Гл. 110 // Св. Иустин, философ и мученик. Творения. М., 1995. С. 308).

«Они [християни] отказывались от всякого деятельного участия в гражданском управлении или в военной защите империи. ...Христианин не мог принять звание воина, должностного лица или государя, не отказавшись от своих более священных обязанностей» (Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи. СПб., 1997. Ч. 2. С. 37).

ПРО КОГО ВИ ДУМАЄТЕ СЬОГОДНІ?

 

«Зважаймо одне на одного, щоб спонукувати до любові й добрих діл»(Євреїв 10:24)

Ви коли-небудь були настільки зайняті собою і поглинені власними проблемами, що забували про те, що навколо вас є люди, у яких теж чимало проблем і потреб? Часом ми настільки зосереджені на собі, що у нас немає часу звернути увагу на оточуючих, у яких не менші труднощі, і допомогти їм словом чи ділом. Особливо це засмучує, коли так поводяться віруючі, тому що ми повинні бути однією сім'єю, допомагати один одному і заповнювати потреби один одного.

До цього закликає нас Боже Слово: